Le 16e échange a eu lieu avant Noël du 16 au 20 décembre, et les 21 élèves de 4e1 et 4e2 du collège ont rencontré leurs correspondants allemands du Gymnasium d’Engen. C’était un groupe franco-allemand de plus de 60 élèves. Voilà quelques impressions recueillies :

Notre séjour
« Nous sommes partis en train et en car de Lyon à Breisach pour 5 jours. C’était une rencontre en tiers-lieu dans une auberge de jeunesse au bord du Rhin à la frontière de l’Allemagne et de la France. Le premier jour, nous sommes allés à Freiburg où nous sommes montés tout en haut de sa cathédrale et avons visité un beau musée. Le lendemain après le très imposant château du Hautkoenigsbourg, nous avons traversé le très mignon marché de Noël de Colmar avant de nous rendre à la patinoire où nous avons passé un très bon moment. Et enfin, le dernier jour de visites nous a conduits à Strasbourg qui est une très jolie ville avec sa cathédrale gothique et son marché de Noël renommé. »
Jade Dupré, 4e1 et Camille Pointeau, 4e3

Nos soirées
Comment avons-nous passé nos soirées avec nos correspondants allemands ?
Le 1er soir nous avons formé des groupes avec les correspondants pour préparer le travail interculturel du séjour : Interviewer des marchands des marchés de Noël en à Freiburg et à Strasbourg.
Le 2e soir nous nous sommes retrouvés encore une fois en groupes pour établir le catalogue des questions pour les interviews et nous avons jouer aux jeux de société quand nous avions terminé.
Le 3e soir nous avons chanté des chants de Noël en allemand et en français avec quelques touches d’humour : « O Tannenbaum, o Tannenbaum ! Mon beau sapin roi des forêts ! »
Le 4e soir, nous avons fait une boum et appris des pas de danse traditionnels allemands. C’était très amusant !
Le 5e soir, nous avons retrouvé nos familles et nous leur avons raconté toutes nos aventures de la semaine au bord du Rhin !
Rebecca Jouaneton, 4e2

Satisfaction des élèves : **********
♥ Rencontrer les correspondants après un an d’échange m’a le plus plu », Chloé, 4e1
♥Mon meilleur voyage scolaire »
♥Mon moment préféré c’était quand nous avons fait la patinoire. » Jade, 4e1
♥ J’ai adoré ce voyage car les correspondants étaient super sympas et que l’on a fait plein de choses différentes » Ambre, 4e1

Travail linguistique franco-allemand
« Avec les élèves nous n’avons pas seulement fait des visites ! Ils ont été emmenés dans le cadre de ce projet subventionné par l’OFAJ (l’Office franco-allemand pour la jeunesse) à réaliser des interviews avec les marchands sur les marchés de Noël de Freiburg et de Strasbourg. Ils ont ainsi pu pratiquer la langue de Goethe et de Molière en leur posant des questions, par exemple quels étaient les produits phares, depuis combien de temps ils exerçaient l’activité, etc. Ces séquences ont été enregistrées et filmées. Ce fut un vrai défi linguistique mais les élèves s’en sont très bien sortis. Et la très bonne nouvelle pour les familles c’est que grâce à ce travail interculturel des élèves nous avons pu obtenir une subvention de taille. Je suis vraiment très fière d’eux ! »
Gudrun Caliskan-Griessenauer, professeure d’allemand

********************************************************************************
Quelques échos des parents au retour :

« Merci beaucoup aux professeures accompagnatrices pour ce super voyage. Nous enfants ont vécu de super moments d’échanges et reviennent avec des magnifiques souvenirs. »

« Ma fille est comblée de ce voyage ! Elle a adoré et me raconte ses péripéties avec des yeux qui pétillent ! »

« Un immense merci à vous ainsi qu’aux autres enseignants pour votre investissement et ce que vous donnez à vivre à nos enfants. Ma fille est ravie de cette expérience et est très enthousiaste à l’idée de retourner en Allemagne »

« Une super organisation, des encadrants bienveillants. La recette parfaite. Ma fille est très heureuse »

« Ma fille est ravie, elle saute de joie ! »

*****************************************************************************